home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 24 / Aminet 24 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Apr 1998].iso / Aminet / comm / tcp / amirc.lha / AmIRC_20 / Catalogs / Fran軋is / AmIRC.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1997-08-01  |  30KB  |  1,161 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: AmIRC.catalog 4.01 (20.1.97)
  3.     fran
  4. Annuler
  5. Utilisateur
  6. Invisible
  7. Recevoir les Wallops
  8. Recevoir les notes du serveur
  9. Marqu
  10.  AWAY
  11. 1Ouvrir automatiquement les fen
  12. tres de dialogue
  13. 7Accepter automatiquement les requ
  14. tes de dialogue DCC
  15. Activer les BEEPs
  16. -Revenir automatiquement apr
  17. s une expulsion
  18. )Reconnection automatique sur le serveur
  19. Capture
  20. Activer la capture
  21. tre envoi DCC...
  22. tre r
  23. ception DCC...
  24. tre dialogue DCC...
  25. Touches de fonction...
  26. tre irc brut
  27. tre de capture URL...
  28. tre Msgs priv
  29. tre de notification...
  30. Vider le tampon
  31. Sauver le tampon...
  32. tres des canaux
  33. tres de dialogue
  34. lectionner un Serveur
  35. Aide...
  36. Liste des canaux...
  37. glages...
  38.     Listes...
  39.  propos...
  40.     Iconifier
  41. Quitter
  42. glages
  43. rences de MUI...
  44. Charger les r
  45. glages...
  46. Charger les r
  47. glages par d
  48. Sauver les r
  49. glages en...
  50. Sauver les r
  51. glages
  52. Sauver en r
  53. glages par d
  54. er des ic
  55. "Boutons des fen
  56. tres de dialogue
  57. ARexx
  58. !Sauver le tampon de la fen
  59. tre...
  60. Liste de notification
  61. rification p
  62. riodique
  63. (secondes)
  64. uPseudo
  65. uEtat
  66. Ajouter un pseudo
  67. Effacer un pseudo
  68. (pas encore vu)
  69. AmIRC client IRC
  70. Erreur interne
  71. Impossible de cr
  72. er un Objet Applicatif MUI
  73. Code d'erreur MUI %ld
  74. Veuillez faire imm
  75. diatement 
  76. tat de ce probl
  77. me par email 
  78. <owagner@vapor.com>
  79. Indiquez votre configuration syst
  80. me et, si possible,
  81. les circonstances qui ont amen
  82.  ce probl
  83. Erreur interne
  84. Impossible de cr
  85. er un Objet Fen
  86. tre MUI
  87. Code d'erreur MUI %ld
  88. Veuillez faire imm
  89. diatement 
  90. tat de ce probl
  91. me par email 
  92. <owagner@vapor.com>
  93. Indiquez votre configuration syst
  94. me et, si possible,
  95. les circonstances qui ont amen
  96.  ce probl
  97.  Connexion en cours...
  98. c  Connexion sur le serveur 
  99. n, port 
  100. Annuler la connexion
  101. Informations de copyright AmIRC
  102. Fermer cette fen
  103. !Aller 
  104.  la page d'accueil d'AmIRC
  105. uAmIRC 
  106. Le client IRC pour AmigaOS
  107.  Liste des Canaux (Serveur %s/%ld)
  108. Utilisateurs min.
  109. Motif
  110. _Relire la liste
  111. bAucune liste encore lue
  112. (aucun sujet mis)
  113. b%ld canaux affich
  114. s, %ld canaux cach
  115. s (total %ld)
  116. bLecture de la liste des canaux...
  117. _Joindre un canal
  118. !_Lister les utilisateurs du canal
  119. uUtil.
  120. uSujet
  121. 8Attention
  122. n Cette fonction peut g
  123. rer un assez gros trafic
  124. uSVP n'utilisez pas cette fonction 
  125.  la l
  126. De plus, un bon nombre de serveurs couperont tout simplement la
  127. connexion si votre lien ne peut g
  128. rer les donn
  129. es assez rapidement.
  130. #Charger la configuration d'AmIRC...
  131. "Sauver la configuration d'AmIRC...
  132. Listes
  133. Ignorer
  134. Mise en valeur
  135.  Param
  136. trage
  137. nements
  138.     Interface
  139. Utilisateur
  140. tiquette
  141. ration
  142. ;Options
  143. : %u Nom Utilisateur, %c Nom Canal, %n Votre pseudo
  144. Info util. CTCP
  145.     Sortie
  146. Nouveau Serveur
  147. Relancer le syst
  148. Raison du KICK
  149. AWAY-Auto
  150. Temporisation
  151.     UnAWAY
  152. pas automatiquement
  153.  l'envoi d'un message public
  154.  l'envoi d'un message quelconque
  155. Messages divers
  156. Messages QUIT
  157. Messages AWAY
  158. ACorrespondre avec 
  159. bPseudo
  160. bMachine H
  161. n ou 
  162. Mot cl
  163. Ajouter un Ignore
  164. Effacer un Ignore
  165. Ignorer
  166. Texte
  167.     MsgsPrivs
  168. Ajouter un nouvel alias
  169. Effacer un alias
  170. "Ajouter un motif de mise en valeur
  171. "Effacer un motif de mise en valeur
  172. finition ALIAS
  173. . %p est remplac
  174.  par les param
  175. tres.
  176. uAlias
  177. finition
  178. uMachine H
  179. uQuoi
  180. uCompte
  181.  PRIV
  182.  CTCP
  183. nement
  184. siconifier
  185. uBeep
  186. uCommande Rexx
  187. lection d'un fichier son datatypes 
  188. Message quelconque
  189. Message priv
  190.     Notice
  191. te CTCP
  192. te DCC
  193.     Joindre
  194. Expulser
  195. Changement de Mode
  196. venir ISON
  197. Connexion
  198.     Inviter
  199. Mise en valeur
  200. Liste utilisateurs
  201. Liste Utils.
  202. Seconde fen
  203.     Boutons
  204. Trier alphab
  205. tiquement
  206. Ouverture fen. liste utils.
  207. Divers
  208. tres priv
  209. es sur un 
  210. cran public diff
  211. Trace
  212. Fichier de trace
  213. Choix du fichier de trace
  214. Couleurs du texte
  215. Texte normal
  216. Texte mis en valeur
  217. Messages priv
  218. Messages du serveur
  219. Changement de modes
  220. Messages CTCP/DCC
  221. Liste r
  222. ceptions DCC
  223. Chemin de r
  224. ception
  225. %Choix du chemin par d
  226. faut pour DCC
  227. uPseudo
  228. uNom de fichier
  229. uTaille
  230. uEtat
  231. uProgression
  232. uHeure
  233. Attente
  234. Connexion en cours...
  235. ception
  236. bTermin
  237.  (%ld)
  238. bImpossible de se connecter (%ld)
  239. bPas de socket
  240. bPas de machine h
  241. te (%ld)
  242. bImpossible d'ouvrir le fichier (%ld)
  243. bErreur en 
  244. criture (%ld)
  245. Prendre
  246. Reprise
  247.     Renommer
  248. Enlever
  249. "Renommer le fichier en r
  250. ception
  251. Liste des envois DCC
  252. Chemin des envois
  253. %Choix du chemin par d
  254. faut pour DCC
  255. Envois de fichiers par DCC
  256. ENVOYER
  257. REPRISE
  258. uPseudo
  259. uNom de fichier
  260. uTaille
  261. uProgression
  262. uHeure
  263. Attente
  264.     Envoi...
  265. bTermin
  266. bEchou
  267.  (%ld)
  268. bPas de socket
  269. bImpossible d'ouvrir le fichier (%ld)
  270. bErreur de lecture (%ld)
  271. !Calcul de la somme de contr
  272. le...
  273. Ajouter
  274. Enlever la t
  275. Liste des Chats
  276. uPseudo
  277. uMachine h
  278. uEtat
  279. Attente
  280. Connexion en cours...
  281.     Connect
  282. Attente de connexion
  283. bFerm
  284. bImpossible de se connecter (%ld)
  285. bPas de socket
  286. Ouvrir
  287. Fermer
  288.  Expulsion de %s
  289. bExpulser "%s" du canal %s
  290.     Raison
  291. Masque de Ban
  292.     Expulser
  293. Expulser & Bannir
  294. Annuler cette expulsion
  295. Masque de Ban
  296. pseudo!*util@machine.do.maine
  297. *!*util@machine.do.maine
  298. *!*@*.do.maine
  299. lection d'un serveur
  300. Nom du serveur
  301. Commentaire
  302. Mot de passe
  303. _Connecter
  304. Connecter en ch_a
  305. _Nouveau serveur
  306. _Effacer ce serveur
  307. uPort
  308. uInfo
  309. uMot de passe
  310. uJoindre
  311. lectionnez un serveur IRC sur lequel se connecter
  312. Pseudonymes
  313. Joindre auto.
  314. Passer le MDJ
  315. Utiliser IdentD
  316. Nom de l'utilisateur
  317. Nom r
  318. 6Le pseudo %s est d
  319.  utilis
  320. ; nouvel essai avec %s...
  321. Le pseudo %s est d
  322.  utilis
  323. Touches de fonction
  324. mCe texte sera ins
  325.  sur la ligne d'entr
  326. e de texte
  327. si vous appuyez sur la touche de fonction correspondante.
  328. Impossible de contacter une pile TCP/IP.
  329. Vous devez installer AmiTCP, as225r2, inet225 ou
  330. bien une pile TCP/IP compatible avant de pouvoir
  331. utiliser AmIRC.
  332. 6Aucune connexion sur un serveur, impossible d'envoyer.
  333. (non positionn
  334. Machine/Nom
  335. Parti
  336.     Identit
  337. Dialogue DCC
  338. Envois DCC
  339. )[%ld] %s 
  340.  Serveur %s/%ld (non connect
  341. =[%ld] %s 
  342.  Serveur %s/%ld (connect
  343.  depuis %02ld:%02ld:%02ld)
  344. [%ld] %s 
  345.  Liste des bannis
  346. Canal
  347. [Aucun canal]
  348. Sujet
  349. Aucun util.
  350. %ld Utils, %ld Ops
  351.     Bannir
  352. _Supprimer un banni
  353. _Fermer la liste
  354. !(liste des bannis non encore lue)
  355. bBannis activ
  356. s sur le canal %s
  357.     Dialogue
  358. Discuter-DCC
  359.     Info-util
  360.     Expulser
  361. Expulser&Bannir
  362.     Fin Voix
  363.  Extracteur d'URL
  364. Effacer la liste
  365.  Messages Priv
  366. }Vous devez sp
  367. cifier un pseudo,
  368. un nom d'utilisateur ainsi que votre nom r
  369. avant de pouvoir vous connecter 
  370.  un serveur
  371. VVous devez sp
  372. cifier un serveur ainsi qu'un num
  373. de port sur lequel vous connecter
  374. /Impossible de cr
  375. er un canal de communication
  376. Recherche du syst
  377. OImpossible de joindre le syst
  378. . Vous avez d
  379.  mal orthographier le nom.
  380. ETentative de connexion sur le syst
  381.  (%s) sur le port %ld...
  382. &Connect
  383. . En cours d'identification...
  384. 2Impossible de se connecter. Code d'erreur %ld (%s)
  385. 9Perte de connexion sur le serveur 
  386.  (Erreur %ld, %s)
  387. +Fin de la connexion avec le serveur 
  388. che termin
  389. ]Impossible de lier le port AUTH (113/tcp). Il est probablement utilis
  390.  par un autre IdentD
  391. te de %s analys
  392. Isolement r
  393. Liste
  394. Trace
  395. Silence
  396. Connexion
  397. Mise en valeur
  398. Ignorer
  399. Notification
  400. Trace
  401. Stats
  402. Rehashage
  403. Obliger
  404. Inviter
  405. Version
  406. Temps
  407. Rehashage
  408. Utilisateurs
  409. Liens
  410. Admin
  411. Msg Global
  412. Fermeture
  413. IdentD
  414. ponse
  415. Alias
  416. Nom de syst
  417. Pseudo
  418. Bannir
  419. Identit
  420. Lutils
  421. Expulser
  422. Liste des Bannis
  423. Parti
  424. Parti Auto
  425. Mode Util.
  426. Quitter
  427. Sujet
  428. Arriv
  429. Sortie
  430. Erreur R
  431. Parasite
  432. Msg du Jour
  433. Bienvenue
  434. Serveur
  435. Action
  436. Description
  437. Erreur
  438. Commandes disponibles
  439. : (Utilisez la commande 
  440.  pour voir le masque de la commande, 
  441. /HELP
  442.  pour de l'aide suppl
  443. mentaire)
  444. Commande ou alias 
  445.  inconnue. Utilisez /? ou /HELP pour obtenir la liste des commandes disponibles, /ALIAS pour avoir la liste des alias d
  446. finis.
  447. %Aucun canal joint dans cette fen
  448. 9Pas de canal sp
  449.  et aucun joint dans cette fen
  450. Usage
  451. : /%s %s
  452. ment]
  453. [[+|-]pseudo|machine_h
  454. %canal[,canall[,...]] [cl
  455. ,...]]
  456. [motif] [MIN utils min]
  457. canal[,canal[,...]]
  458. util. mot_de_passe
  459. [nom_de_fichier|ON|OFF]
  460. canal|motif
  461.     [serveur]
  462. [serveur] [requ
  463.     [serveur]
  464. pseudo commentaire
  465. texte_
  466. _diffuser
  467. pseudo [pseudo [pseudo [...]]]
  468.     [serveur]
  469. #pseudo_ou_canall[,pseudo,...] texte
  470. pseudo texte_de_description
  471. pseudo requ
  472. ][SEND|MOVE|CHAT|GET|LIST] [pseudo] [param
  473. tres] ou CLOSE [SEND|GET|CHAT] pseudo [param
  474. tres]
  475.     [pseudo]
  476. pseudo
  477. utilisateur
  478. [motif]
  479.     [syst
  480. serveur
  481.     [serveur]
  482.     [serveur]
  483. !serveur [port [serveur distant]]
  484. pseudo
  485. [serveur [port [mot_de_passe]]]
  486. [canal] pseudo [raison]
  487. rxcommande [params]
  488. #[canal] pseudo[,pseudo...] [raison]
  489. [canal] pseudo
  490. #[cacal] pseudo[,pseudo...] [raison]
  491. [canal] pseudo[,pseudo...]
  492. [canal] syst
  493. me [,syst
  494. me...]
  495. [canal] syst